Jak wymawiać zagraniczne nazwy marek?

Wymawianie nazw zagranicznych marek może być kłopotliwe, a nawet stresujące. Jednak, aby uniknąć dodawania kolejny raz do nazwy Bourjois „burżuj, burżua czy jak to się wymawia”, przygotowałam listę popularnych brandów, która pomoże Wam je poprawnie wypowiedzieć.

Oprócz tego, że często powtarzamy błędy innych, to dodatkowo w różnych językach są specyficzne akcenty. Starałam się wybrać wersję najbardziej zbliżoną do oryginalnej, np. zastępując amerykańską wymowę „estej lauder” na francuską „este loder”. Mam nadzieję, że przyda Wam się choć jedno słówko.

Sprawdźcie czy dobrze wymawiacie nazwy takich marek jak Christian Louboutin, Chloé czy Givenchy?

Marki modowe i projektanci:

Abercrombie & Fitch aberkrombi end fycz
Alexander McQueen alekzander makkłin
Anna Sui ana słi
Aquazurra akłazura
Balenciaga balensiaga
Balmain balmę
Bottega Veneta bottega weneta
Burberry berberi
Bvlgari bulgari
Calvn Klein kalwin klain
Camaïeu kamaje
Céline selin
Chanel szanel
Chloé kloe
Christian Lacroix kristią lakruła
Christian Louboutin kristią lubutę
Comme Des Garçons kom de garsą
Desigual desigłal
Diane von Furstenberg dajan fon furstnberg
Diesel dizel
DKNY di kej en łaj
Elie Saab eli sab
Elisabetta Franchi elizabetta franki
Giambattista Valli dżambattista walli
Giuseppe Zanotti dżiuzeppe zanotti
Givenchy żiwąszi
Gucci guczi
Guerlain gerlę
Guess ges
H&M albo „ha i em” albo „ejdż end em”
Hermès ermez (w języku francuskim „h” jest nieme)
Hervé Léger erwe leże
Isabel Marant isabel marą
Jean Paul Gaultier żą pol gotje
Jimmy Choo dżimi czu
Kappahl kapal
Lacoste lacost
Lanvin lanwę
Levi’s liwajs (lewis jest niepoprawne)
Liu Jo lju dżo
Loewe loewe
Longchamp ląszą
Louis Vuitton lui witą
Maison Martin Margiela mezą martę marżiela
Manolo Blahnik manolo blanik
Marc Jacobs mark dżejkobs
Miu miu mju mju
Moschino moskino
Nike najki
Pierre Cardin pier cardę
Quechua keczła
Ralph Lauren ralf loren
Reebok ribok
Tiffany & Co tyffani end compani
Tommy Hilfiger tomi hilfiger
Tous tous (z hiszpańskiego)
Vera Wang wera łang
Versace wersacze
Wittchen witchen (to polska marka)
Yves Saint Laurent iv są lorą
Zuhair Murad zuher murad

Marki beauty:

Aēsop ejsop
Aussie ozi
Avène aven
Avon ejvon
Batiste batist
Bourjois burżła
Clinique klinik
Estée Lauder este loder
Glossier glosje
Guerlain gerlę
Huda Beauty huda bjuti
L’Occitane loksitan
La Roche-Posay la rosz poze
Lancôme lankom
Le Petit Marseillais le peti marselje
Mac mak
NYX niks
Oriflame oriflejm
Paese paeze
Sephora sefora
Shiseido sziseido
Ubran Decay urban dikej
Vichy wiszi
Yves Rocher iv rosze
Zoeva coiwa

Popularne marki:

Apple apl „a” zbliżone jest nieco w wymowie do „e”
Huawei hłałej
Xiaomi siao-mi
Auchan oszą
Carrefour karfur „a” czyta się jako „a”, nie jako „e”
Leroy Merlin lerła merlę
Circle K sirkl kej
Decathlon dekatą

„Nigdy nie śmiej się z ludzi, którzy błędnie wymawiają słowa. Oznacza to, że nauczyli się go przez czytanie” – napisała kiedyś J.K. Rowling na Twitterze. 

Myślę, że warto znać wymowę obcego słowa, zanim zaczniemy go używać. Marki pochodzą z różnych stron świata i w różnych językach będą brzmiały odmiennie. Jeśli zdarzy się wpadka, trudno. Nikt nie wie wszystkiego, ale najważniejsze żeby wiedzę poszerzać. To mniej więcej tak jak z wymową słowa „delete”. Większość ludzi wymawia „delejt”, mimo, że poprawnie jest „dylit”. Wszyscy zrozumieją, ale po co robić gafy? 🙂

Jestem ciekawa której z marek słyszeliście najbardziej oryginalną wymowę? Dajcie znać w komentarzu.

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google

Komentujesz korzystając z konta Google. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s